:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
عزيزتي
هل هناك مشكلة ؟
... المشكلة
هي أنت
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة ؟
هل إتصلت بكِ (دامي) ؟
متى ؟
الحلقة 30
لقد فقدت عقلها بسببي لذا تجاهلي كل ما تقوله
لقد ظلت تراسلني طوال اليوم لذا لم أقدر على الإحتمال أكثر
لم أستطع أن أترك الأمر يطول أكثر لهذا ذهبت إليها بعد العمل
وقد أخبرتها بصرامة بأن ... تستجمع نفسها
... أنت
لا يجب أن تبذل مجهوداً
الأكاذيب المستمرة و الأعذار ... فقط في حالة
لن أفعل ذلك مجدداً - أنا لا أكذب -
أنا أعني ما أقوله
لماذا تتصرفين وكأن كل شيء إنهار وأنت لم تستمعي لي حتى ؟
ماذا كنت تفعلين هناك ؟
لماذا تفقدين أعصابك بسبب إمرأة مثلها ؟
هذا يكفي
هذا أو ذاك، إنه غير مهم
هذا يكفي
ليس هناك ما أريد أن أعرفه أكثر
يجب أن أنام، أخرج
لماذا تفقدين أعصابك ؟
ماذا أرسلت لك تلك المرأة ؟
يمكنني أن أشرح لك
... ما حدث هو
لا داعي للشرح أخبرتك أني لا أريد أن أعرف
على أية حال، هذا يفسر كل شيء
هل ستخبرني أنها كانت صورة مركبة ؟
(هل تقول أنه ليس (كيم جون غو ولكن شخص يشبهه ؟
"هذا لم يحدث أبداً، إنه ظلم"
أستمعي لما سأقوله لك
... إستمعي إلي أولاً - أخبرتك بألا تحاول -
لا تضيع وقتك
أصمت فقط وإبقى مكانك لا تجعلني أتحدث
الأمر بسيط
أخبرتك بأنه لا توجد فرصة ثانية قلت بأنها لن تتكرر
... عزيزتي - أتريد أن تقول أن هذا كل شيء ؟ -
أنها لن تتكرر مرة أخرى ؟
لا تكذب، لا تجعلني حمقاء بسبب أكاذيبك
عزيزتي، لقد كنت ثملاً
لا تغضبي مني
أنت لم تقبليني
هل نسيتي بالفعل ؟
لقد كان لديك طفلة من قبل ألا تعرفين طبيعة الرجل ؟
لم تسمحي لي بأن ألمس شعرة منك كيف كنت تعامليني ؟
هذا الأمر أهان كرامتي
هكذا ألمتني وعاقبتني
لا تحتقريني
كان هناك صحفية لم أستطع أن أهتم بها
هل تذكرين الصحفية (سونغ) ؟ التي أرسلت لي الرسالة النصية ؟
(تلك المرأة قريبة من (دامي
... جونغ سو) قال أن تلك الصحفية) كانت عبارة عن قنبلة موقوته
لهذا حجز لنا غرفة حتى نشرب ونتقرب منها
لكن تلك الصحفية إتصلت بـ دامي) وطلبت منها أن تأتي)
أقسم لك، لم أكن أعرف
لم أكن أعرف حقاً
ماذا كان بإمكاني أن أفعل ؟ هل كان يجب أن أهرب من هناك ؟
عندما بدأت أشرب ثملت بسرعة
(أنت تعرفين كم هي مثابرة (دامي
... أجبرتني على الرقص - رقصت حتى الثالثة فجراً ؟ -
إنه ليس سهلاً ... على رجل إحتماله
أخرج
الآن، أريد أن أنام
أريد أن أنام
دعنا ننهي الأمر بعد أن ننام قليلاً - عزيزتي -
... أنت
لا تحترمني
لا، ليس كذلك لا أبداً
لا بأس، أنا من تسبب بذلك على الأرجح
أخبرتك بأنه ليس كذلك - لقد وجدت نفسي أضحوكة -
أتساءل إن كانت هناك إمرأة حمقاء ومُستغفله مثلي ؟
لقد كنت أنانية لأني أردت صورة جميلة
لم أرى الحقائق ورأيت ما أردته فقط
أنا السبب
(إيون سو) - تعالي وخذيني -
سوف أفقد عقلي أشعر كأني سأموت
أخرجيني من هنا
تعالي بسرعة (تعالي الآن يا (هيون سو
حسناً
إنهض، إنهض بسرعة
(شيء ما يحصل مع (إيون سو إنهض بسرعة
ماذا حدث ؟ - لا أعرف -
إستيقظ بسرعة
هل قام بضربها ؟
إنها أنا، لقد كدت أصل هل أدخل أو ستخرجين ؟
عذراً، لكن من أنتم ؟
... إننا - إرجو أن تفتح البوابة -
ما الذي تفعلونه هنا في هذه الساعة ؟
من أنتم ومن أين أتيتم ؟
لقد إتصلت بي كنة هذا المنزل لأمر عليها
من ؟
قلت بأني هنا لآخذ كنة هذا المنزل
إن (إيون سو) تخرج
إفتح الباب من فضلك - ... حسناً، أنا -
قلت إفتح الباب حتى أحضرها
إفتح الباب من فضلك
هل ضربك ؟ هل ضربك ؟ - (لا، لنذهب بسرعة يا (هيون سو -
حسناً - عفواً يا سيدتي -
نعم .. إذهب وأبلغهم عندما يستيقظون
... دعونا
نذهب إلى فندق
هل أنت نائم ؟
(تاي ون)
هل ايقظتك ؟
لقد كنت مستيقظاً
لماذا تنام هناك ؟
لقد تركت المنزل ولم تأتي للبحث عني
دعينا نتحدث بعد أن أغتسل
(بل الآن يا (تاي ون
لقد كنت قاسية قليلاً بالأمس، صحيح ؟
لا أعرف ما الذي أقوله عندما أفقد أعصابي
عندما عدت إلى رشدي لم أصدق ما فعلته
لنجلس
لقد أخطأت، أعتذر
ندمت على كل ما قلته عن أمي (تاي هي) و (سول غي)
... حتى لو ندمتِ ألف مرة
أفكارك السلبية عن عائلتي لن تتغير
... الأمور التي قلتها وأنت ثملة
قلتها مجدداً بالأمس
وقد كنتِ بوعيك بالأمس - ... إسمع -
أنا متأكد أن كل شخص يغضب بطريقة مختلفة
... فقط لأنكِ غضبتِ
... قول تلك الأمور القبيحة بدون تردد
حسناً، أنا لست متأكد أنا لا أفهم
(تاي ون)
لقد صُدمت عندما قلتِ أنك لا ترين مشكلة بكسر المسجل
... أنت
(ليس لديك ذرة عطف على (سول غي
هل تعرف كم كنت تعيسة لأفعل هذا ؟
لقد كنت مجبرة
... الأمور التي توقعناها من بعض
كانت عديمة الفائدة وخرافية
... الرضا الذي كانت تكنه أمي تجاهك
كان لدي أمل بأن تكوني هادئة وحكيمة
هل تقول أنه خطأي بالكامل ؟
... من وجهة نظرك
لم تتوقعي أن تعاملك عائلتي بهذه الطريقة
أنت محق
أنا متأكد أنك محبطة بمقداري
لقد إرتكبنا غلطة كبيرة
أكبر مشكلة واجهتها معكِ هي (مقدرتك على تقبل (سول غي
... وعلى الأرجح لم تستوعبي
طبيعة عائلتي
لقد خُدعت بالكامل
عائلتي لن تتغير
وأنتِ أيضاً لن تتغيري
لا تمتلكين الصبر أو المراعاة لتحمل عائلتي
... ليست لدي الثقة
لأن أتمسك بك وأحميك
ما الذي تقصده ؟
... لو إستمرينا، فإننا جميعاً
سوف نتمزق
... لا يمكنك أن
ما الذي تقصده ؟
لا معنى لزواجنا
أعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل
لابد أنك فقدت عقلك هل جننت ؟
كيف يمكن أن تقولها بهذه البساطة ؟ تريدني أن أتطلق مرة أخرى ؟
إذا كان هناك شيء يجب إصلاحه فيجب أن تطلب مني أن أتحسن
كيف يمكنك أن تحمي عائلتك فقط ؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا بدون تردد ؟
صوتك عالي
من منا كامل ؟ هل أنت كامل يا (تاي ون) ؟
إن كُنا مقصرين في أحد النواحي .. فيجب على الآخر أن يكمله
وإن أخطأنا، يمكننا إصلاح أخطائنا
هكذا يجب أن تكون العلاقة بين الزوج وزوجته
كيف يمكن أن تكون رجل نبيل وكريم ؟
... ترغب بالإنفصال بعد خلاف واحد
لا أصدق
لماذا تتصرف بهذه الطريقة ؟
ما هي أسبابك ؟
... عدم القدرة على إتخاذ القرار عند الحاجه
هذا بسبب أننا نقوم بالمماطلة بشكل مثير للشفقة
... أنا
أشعر بالأسف الشديد تجاهك
لا أصدق .. من يقول ؟
هل أتت كنتك ؟
لا أعرف - ألم تأتي ؟ -
لا تجعليني أبدأ بالحديث رأسي يؤلمي
لقد غفوت، كل ما أريد معرفته هو ... هل عادت أو لا
لماذا لا تجيبيني فقط ؟
لقد عادت، هل أنت سعيدة ؟
لماذا تثيرين الجلبة ؟
أقسم لك، لو أعطيتها الفرصة سوف تقوم بتحطيمك
أمي، هل نمتِ جيداً ؟
أعتذر عمّا حصل بالأمس يا أمي
لقد إنزعجت كثيراً لأني أثرت الفوضى في المنزل لهذا خرجت لأستنشق بعض الهواء
أرجو أن تتفهمي
ماذا قال (تاي ون) ؟
لقد وبخني، قال بأني كنت سيئة وطلب مني أن أبلي أفضل
إستمتعي بالشاي يا أمي
هل نمت جيداً ؟
لابد من أنك تصالحتي مع زوجك
لقد فعلت
أرأيتِ، يجب حل الخلافات فوراً
تاي هي) قالت شيئاً بهذا الخصوص)
قالت بأنها ظلت تتناقص
لا تقلقي، أعدك أن أشتري المزيد وأملأها
(حسناً، إفعلي ذلك. لو سألت (تاي هي مرة أخرى سأخبرها بما قلته
يا خادمة - نعم سيدتي -
أحضري لي كعك الأرز من فضلك - حسناً يا سيدتي -
عفواً يا سيدتي
المدير (كيم) يرغب بالتحدث إليك قليلاً
ماذا يريد أن يقول لي ؟ - إنه في الردهة -
حسناً
نعم ؟
... أنا - ما الأمر ؟ -
ماذا يجري ؟
لقد غادرت السيدة الصغيرة قبل 40 دقيقة
ما الذي تتحدث عنه ؟
شقيقتها .. يبدو بأنها شقيقتها
لقد أتت شقيقتها وغادرتا سوياً
إنهض
إنهض بسرعة
أمي
سمعت أن (إيون سو) غادرت عند الفجر إلى أين ذهبت ؟
لماذا تنام هنا، وإلى أين ذهبت ؟
ما الذي يجري ؟ ألن تخبرني ؟
لقد تشاجرنا
لماذا ؟ - لا شيء -
لماذا ؟ ما هو السبب ؟
أخبرتك بأنه لا شيء
لا شيء وشقيقتها أتت وأخذتها ؟
أتت شقيقتها ؟
هل قابلت تلك الفتاة مجدداً ؟
هل عدت لرؤيتها مجدداً ؟
... أمي، الأمر هو .. لا، ما حصل يا أمي هو
فقط أخبرني ما هي المشكلة
كم مضى على ذلك لكي تكرر هذه الحادثة مرة أخرى ؟
وجعلتها تهرب وهي حامل
ما المميز بها ليجعلك لا تتخطاها ؟ ما الذي تحاول فعله ؟
ما هي خطتك ؟
أمي، أنا أيضاً سأجن
أنا متعب جسدياً من صدها عني ... والهروب منها، ولكن
حتى لو فعلت ذلك أستمر بالوقوع في فخها
عندما عدت إلى رشدي، كنت قد وقعت بالفعل. سوف أجن
أنت سوف تجن، لكنك لا تستوعب أن زوجتك هربت
فقط تنام بسلام في غرفة أخرى ؟
لم تقل أنها سوف تغادر لم أعتقد بأنها سوف تغادر
أخرج بسرعة قبل أن يستيقظ والدك
سوف أخبره أن زوجتك في الأعلى وأنك غادرت للعمل، أخرج بسرعة
أخرج - حسناً -
حسناً يا أمي
هل نام الرئيس (كيم) جيداً ؟
أعطيني هاتفك من فضلك - هاتفي ؟ -
من الذي تحاولين الإتصال به في هذه الساعة ؟
لقد أمسكت بـ (جون غو) مرة أخرى وهو مستمر برؤية تلك المرأة
(كيف حصلتي على (إيون سو في هاتفك ؟
إنه الأسوأ
أولاً، نامي قليلاً
لست متأكدة أن بإستطاعتك النوم لكن حاولي على أية حال
... وغداً
لا، دعينا نتحدث بعد عدة ساعات
[العمة]
إنها عمتك - لا تجيبي -
هل تريدين مني أن أقول ؟
إن (كوانغ مو) ينتظرك لذا إنزلي للأسفل
لا يهم، سأبقى لو أردتِ ذلك
أريد أن أبقى بمفردي
هذا أفضل على الأرجح
هل أغلق هاتفك ؟
حسناً، إفعلي هذا
سأتصل بك
ماذا عن المنزل ؟
دعيني أفكر بالأمر أكثر
يا إلهي
كيف يمكنها أن تغادر بدون أن تقول ؟
لماذا لا تفعل ؟
ماذا عن حماها ؟
إن زوجها وغد، لذا ما حاجتها لوالد الوغد ليعرف ؟
أفهم وجهة نظرها، لكن لم يجب أن تفعل هذا
هل إبنك هو المهم فقط ؟
لا تتصرفي مثل الحماة
ما الذي فعله إبنك حتى تنتقدي كنتك ؟
كيف يمكنها أن تغادر أولاً ؟
على الأرجح أنها لم ترد أن تكون في نفس الغرفة مع فاسق قذر
لا تزيدي الطين بلة
إنه لا يستطيع أن يرتقي إلى مستواه لماذا ذلك الفاسق مُنحل ؟
ماذا أفعل لأواسيها ؟ - أعطيها بعض أسهمك -
في كل مرة يقوم أحد أفراد .. عائلة كينيدي بالخيانة
سمعت أنهم يُراضون الكنة بإعطائها أسهم
هل تعتقدين أنها ذهبت إلى والديها ؟ - هل هي صغيرة عقل ؟ -
على الأرجح أنها لم تذهب إلى والديها مباشرة
بما أن شقيقتها أخذتها أعتقد أنها برفقتها
ألم تقول أن شقيقتها تعيش بمفرها ؟
لنأكل الفطور هنا
ماذا عن (إيون سو) ؟
لقد أغلقت النور وخرجت
ما الأمر ؟
قالت بأنه لم يُنهي العلاقة مع المرأة الأخرى
إنها ممثلة
لقد عرفت ذلك للتو
من هي ؟
ما الأمر ؟
إننا سوياً
إن حالتها لا تسمح لها بالإجابة على الهاتف
أكنت سترد على الهاتف لو كنت مكانها ؟
ماذا تقصد بـ "دعيني أتحدث إاليها" ؟ من سمح لك أن تأمرني ؟
أنا لم أحبك منذ البداية
ما الأمر ؟ بمجرد أن زال الغطاء ظهرت حقيقتك القذرة
كلامك قاسي
أين هي الآن ؟ أليست في منزل والديكم ؟
أين هي إذاً ؟ أرجوك، أخبريني يا صهرتي
لا تناديني بـ صهرتي
ما مشكلة حياتي ؟
لماذا يتحتم عليّ أن أسمع أزواج إيون سو) ينادوني بـ صهرتي ؟)
ماذا يجب أن ينادوكِ غير ذلك ؟
كيف أمكنه أن يصدمها بهذا الشكل وهي حامل ؟
لا أعتقد أنها سوف تفوز
أقصد .. أنه رجل مُخيف حقاً
كيف أمكنه أن يفعل شيئاً كهذا بعد أن جعلها تحمل ؟
ومتى يكون هذا مسموحاً به ؟
سوف أختار السرير سوف أطلبه عن طريق الإنترنت
أخبرتك أن المساحة لا تكفي
إذاً إنتقلي إلى مكاني
إنقلي "جوجو وبوبو" إلى منزلي
أخبرتك بألا تتفوه بالتفاهات
لا تريدين أن تبدلي السرير ولا تريدين أن تنتقلي
لا أستطيع فهمك حقاً
لا داعي للفهم، لا بأس
هل تحبيني ؟
ألستِ فقط تقومين بالتجربة حتى لا تُضيعين الوقت في المُضي بذلك ؟
(كوانغ مو)
أنا لست في مزاج لألعب بالكلمات معك كما لو كنا في مباراة تنس
حسناً
حسناً، بالتأكيد
هل يمكنك أن تعيد ملأ كأسي ؟ - أجل يا سيدي -
سول غي)، دعينا نذهب إلى المركز التجاري) بعد المدرسة
أشعر بالذنب لأني شربت كثيراً من قهوة عمتك، لذا لنذهب ونشتري المزيد
لا داعي لذلك - لقد أردت أن أفعل ذلك بالفعل -
لنذهب، حسناً ؟
قالت عمتي أنها ستمر لتأخذي من المدرسة
إنها ذاهبة لصف الرقص الخاص بي (أنتِ محبوبة حقاً يا (سول غي
أنت إختاري
من الممتع مشاهدتك وأنتِ ترقصين
إذاً دعونا نذهب سوياً
سوف نشاهد العمة (تاي هي) وهي ترقص ثم نشتري القهوة في طريق العودة للمنزل
هل نفعل ذلك ؟
حسناً
أكيد .. لنفعل ذلك
هل تحبين نوع معين من الطعام ؟
سوف أشتريه لك في طريق العودة من المركز التجاري
لست متأكدة، لا يخطر ببالي شيء حالياً
إشتري كيك الأرز المُسطح إنها تحب أكله
سوف تصاب بعسر الهضم لقد مرضتِ بالفعل المرة السابقة
لا يوجد ما أحب أن آكله
عدم وجود ما أستطيع أكله، لابد أنها علامة على قرب أجلي
أنتِ تقولين هذا بإستمرار
لو إعتقدت بأنك سوف تموتين، لكنتِ قد مُت أكثر من 10 مرات بالفعل
ما الذي تقولينه ؟ - لم أقل شيئاً -
أنا ذاهب إلى العمل يا أمي - إعمل بجد -
سوف أعود - حسناً يا طفلتي العزيزة -
أراك لاحقاً - حسناً -
يا لها من فارغة
إن شخصيتها تتغير بحسب اليوم
لماذا تتصرف بسعادة و (تاي ون) يتجاهلها ؟
لا تهتمي
لقد قام (تاي ون) بتوبيخها حتى تُبلي أفضل
... كيف قام بتوبيخها حتى تظهر بأنها
تطير من الفرحة وهو على وشك الإنفجار ؟
إنها فقط تقول بأنه وبخها
لماذا قد يقوم بسبها ؟
على الأرجح أنه قام بتهدئتها
أنت لا تعرفين
لماذا لا أشعر بالإنتعاش ؟
أمي، ألن تخرجي ؟
ليس لدي الطاقة حتى أذهب للعمل يومياً
يقولون أن كل سنة تختلف
ليست السنين ولكن الأيام تختلف
إحصلي على مساج وإرتاحي بقية اليوم
أعتقد بأني سأنظر إلى إعادة التطوير الجارية
إبتهجي وكوني شجاعة مجدداً اليوم - حسناً يا أبي -
المسجل ؟ - لا تقلقي، لن أنسى -
هل ستنام معي اليوم أيضاً ؟
بدءً من اليوم، هذا غير ممكن
حسناً، أنا فتاة أنانية
لا بأس إن كنتِ تعرفين، إذا قامت السيدة تشاي رين) بالحديث معك، ردي عليها)
أنتِ مُخطئة بإعتقادك بأنها تكرهك
قبلة
سوف تكون (سول غي) عائق بينك وبين أيّ شخص آخر
... أنا مُتأكد بأنك ستبلي جيداً، ولكن
تأكد ألا تشعر (سول غي) بالإبعاد
حسناً
لا تقلقي كثيراً
سوف أبلي جيداً حتى لا تقلقي (على (سول غي
أنا أثق بك
إعتني بها جيداً
قلت بأنك حصلت على موافقتهم
حسناً، إنهم لم يقولو شيئاً لهذا إفترضت أنهم كذلك
(إيون سو) - لن أفعل ذلك -
لست مغرمة بك لهذه الدرجة حتى أفعل أمراً كهذا
قلت بأني أكره الزواج، صحيح ؟
لا أريد أن أكرر ذلك الكابوس مرة أخرى
... لهذا سواء أكان الحب أو الرجال
أصبحت مطلقة لأني قلت لنفسي بأني أكثر أهمية
قلت لنفسي بأني لن أقوم أبداً بشيء سخيف كالزواج
لو إحتجت كإمرأة لرجل، سوف أطلب ذلك من والد إبنتي
... إسمعي - ... حتى لو قلت بأني لن أفعل ذلك -
أن أكون زوجة رجل ذو سيرة ذاتية عظيمة وأن أرتدي ثياب أنيقة وأركب سيارات فارهة
الرغبة في الذهاب إلى الحفلات وعيش حياة ساحرة
بكل غباء، إكتشفت بأني لم أستسلم تماماً
لهذا، بالرغم من أني لا ... أحبك كثيراً
... رأيت بأن أجرب الأمر لأني أعتقد
أن بإمكانك إعطائي كل ما أريده
بصراحة، هذا هو السبب
أدخل
هل ناديتني يا سيدي ؟ - كيف تجري أمور المنتج الجديد ؟ -
الموقع سيكون في مبنى الوقت
ستتركز الفعاليات على الزبائن المهمين والصحفيين
ماذا عن الإعلانات ؟ - إنها في منتصف الدورة الثانية -
سوء يختار الطاقم الأفضل منها الجمعة المقبلة
تأكد من ألا تحدث أي أخطاء - نعم يا سيدي -
والموجز عن التسويق الإلكتروني سيكون اليوم في الساعة الخامسة
حسناً، يمكنك الذهاب
(لقد تواصلت أخيراً مع الصحفية (سونغ
قالت بأنها إلتقطت الصور (وأرسلتها إلى (دامي
وقد طلبت منها أن تمسحها فوراً وفعلت ذلك
لكنها لم تعلم أن (دامي) سوف تقوم بإرسالها بنفسها
أخبرتك بألا تستفزها
أيها الوغد، لقد تدمرت لأني إستمعت إليك
ماذا ؟ لنحاول تهدئتها ؟
دعنا نجعل الصحفية صديقة لنا ونكسبها في صفنا ؟
ماذا كانت النتيجة ؟
لماذا إلتقطت الصور ؟
لماذا أرسلتها ؟ من هنا سارت الأمور بشكل خاطيء
دعوة (دامي) وسحبي إلى شقتها (هذه كانت خطة الصحفية (سونغ
لقد خططت لكل شيء من البداية
تلك المرأة اللعينة - آسف -
لم أعرف أن الأمور ستصل إلى هذا - ما الفائدة من ذلك الآن ؟ -
(لقد سمعت .. أنك قلت لـ (دامي بأنها تُشعرك بالغثيان
لقد أرسلت لي الكثير من الرسائل بالأمس
لم أستطع أن أقفل الهاتف بسبب العمل لقد إعتقدت بأني سأفقد عقلي
هل تصرفت بلطف معها أو أعطيتها فرصة ؟
لقد فكرت طوال اليوم بأن أنهي الأمر معها بشكل قاطع
لقد إنتهيت، زوجتي غادرت
أنت هنا أيها الرئيس
تهاني على الإفتتاح - شكراً لك على القدوم -
رؤية البضاعة تجعلني أشعر بأن الربيع على الأبواب
أجل، لقد أصبح الطقس أكثر دفئاً
هذا قسم السفر، وذلك القسم المختلط
وقسم الرياضة في الأعلى
دعنا نأخذ جولة سوياً - أجل، لنفعل ذلك -
هل من الممكن أن نتعاون مع هذا المنتج في تصويرنا القادم ؟
بالطبع، بكل تأكيد
فقط أطلبنا متى ما أردت
هذا قسم الرياضة المتطرفة - أجل -
لحظة
نعم، إنه أنا
ماذا قلت لها لتجعلها تتغير 180 درجة ؟
لا، إنها فقط تتحدث بلا توقف مع الخادمة
متى ما مررت بلحظة تردد في حياتك فقط إمضي قدماً إلى الأمام، إن لم تفعلي
سوف تضطرين لتسلق طريق خطير و وعر
رُشي القليل
... لو أني إستمعت لأبي
لكنت أغنى ربة منزل في قريتي
حقاً ؟ - لماذا أكذب ؟ -
لقد إخترت خياراً خاطيء والآن أعيش بهذا الشكل
يا خسارة - ليس لديك فكرة -
ماذا تريدين يا أمي ؟ - لا شيء، أنا بخير -
هلاّ قرعتي الباب قبل أن تدخلي ؟
ما الفائدة من ذلك وأنتِ ليس لديك زوج ؟
إنها الآداب العامة
أقسم أنك فتاة محظوظة
... كل ما تفعلينه بعد كل وجبة
إما تذهبين للتسوق أو تأخذين غفوة أو تعالجين بشرتك أو تتدربين
لو لم يكن لدي زوج، على الأقل يجب أن يكون لدي أخ غير شقيق
تاي ون) قال بأنه لم يقل الكثير)
لقد سألته "ما الذي قلته لها حتى تتغير 180 درجة" ؟
أكان يجب أن تسألي ؟
كل ما قاله هو "لابد بأنها تريد أن "تبلي حسناً، لم أقل لها شيئاً
هل تعتقدين بأنه سيعترف لو قال شيئاً ؟
ما الأمر ؟
هذا لا يبدو صائباً
والدة (سول غي) لم تكن هكذا
أعتقد أن لديها شخصية مزدوجة
لماذا تضحكين ؟ - أجل، صحيح -
كما لو أنكِ تقولين أن القطة هي قطة وأنها تتصرف في غير محلها
... أيتها الـ
لا أصدق بأنك إبنتي متى قلت هذا
سوف استخدم اللون الأسود واستخدم لون آخر للبطانة
سوف تستخدمين اللون الأسود للتصميم الأول ؟
لا أستطيع العثور على اللون الكريمي - سوف أبحث عنه -
حقاً ؟ إذاً دعنا نستخدم ذلك
نعم يا أبي ؟ - أين هي (إيون سو) ؟ -
أبي - أخبريني، أين هي الآن ؟ -
إن حماتها هنا
أنتم لستم أطفال، ما هذا التصرف الأحمق الذي فعلتوه ؟
لا أريد أن أسمع شيء أخبريني بسرعة عن مكانها
قلت أخبريني
أبي
بصفتك أختها الكبيرة، كان يجب أن تُعقليها هل تعتقدين أنك أحسنتِ صنعاً ؟
ما الخطأ الذي فعلته حتى تخرج وتجعل الكبار يقلقون ؟
ما هو الأمر الطارئ الذي جعلها تغادر المنزل ؟
شعرت بأنها تختنق
قالت بأنها سوف تُجن ماذا كان يجب علي أن أفعل ؟
أجل
إنها في فندق الآن
إنتظري دقيقة
أقفلي الخط
أنا في شدة الخجل منك
عن إذنك
لم يكن يعرف - (إتصل المدير (سيو -
لنذهب - حسناً -
أرجو أن تفتحي هاتفك للحظة
(سيدة (هيون سو يجب أن نذهب للإجتماع
حسناً، إنتظري
يجب أن أذهب إلى إجتماع - كيف حال (إيون سو) ؟ -
ألا بأس لو لم تذهبي ؟
لا، أنا قلق فقط هل أذهب أنا ؟
لماذا عدت مبكراً إلى المنزل ؟
لم يحن الوقت بعد
أردت أن أعود مبكراً إلى المنزل
هل أنت مريض ؟ هل أنهيت عملك اليوم ؟
لا، قال عامل صيانة المدفأة أن الوقت الوحيد المناسب له هو وقت الغداء
سأغادر بعد الأكل
حسناً، سوف أقوم بتحضيره حالاً
يجب أن أسخن الحساء فقط
هل هذا أنتِ يا (هيون سو) ؟ - إفتحي الباب يا إبنتي -
بسرعة
إجلسي
إنتظري قليلاً، سوف أريكِ
لا أعرف ما هو لكن لا أريد أن أراه
ألقي نظرة أرجوكِ يجب أن تفعلي
... أنا
ليس لدي ما أقوله يا أمي
أتفهم شعورك
ما تتفهمينه هو على الأرجح ما تتوقعينه
ماذا يجب أن أقول لك في هذا الوضع ؟
لا أملك الرغبة في سماع أو قول أي شيء
أعرف، أفهم
إذاً ساعديني من فضلك على إنهاء علاقتنا
لقد قطعنا وعد لبعضنا يا أمي - لنذهب إلى المنزل -
لنذهب إلى المنزل ونتناقش
لا، لن أعود أبداً يا أمي لن أفعل ذلك
إنها ليست مشكلتكِ فقط ولكن كل العائلة
... ألا تهتمي بخروجكِ من المنزل
لقد عشتِ بصفتك كنتي لأكثر من عام
لقد كنتِ متسرعة وعاطفية في قرارك
لا بأس لو كان هذا رأيك
كل ما أريده هو أن أحذف كل إجراء وأنهي الأمر بسرعة
ما تريدينه غير معقول
ما عدم المسؤولية هذه وأنتِ تحملين طفلاً بداخلك ؟
أرجوكِ، لا تستخدمي الطفل كعذر
ذلك الرجل غير مؤهل ليكون أب هذا هو طفلي
حتى الأب الغير مؤهل لديه حق
وأيضاً الجد والجده - يمكنك أن تحمي الطفل -
لكني لن أعود بسبب الطفل
سيدتي، وصل المدير
أجل
من أنت ؟
... أجل صحيح، أنا - لا داعي لبطاقة العمل -
(مدير (سيو - نعم يا سيدتي -
هذه هو المدير المسؤول عن (السيدة (لي دامي
أريد أن أقابل شخصاً واحداً فقط - حسناً، سننتظر بالخارج -
أعتذر يا سيدتي كل هذا بسبب إهمالي
إنها لا تزال طفلة، أرجو أن تنظري بعين العطف عليها
إجلسي
لماذا ؟ أنتِ بعمر حفيدتي
لقد تسببتِ في خلق فوضى كبيرة هل يجب أن أحدثك برسمية الآن ؟
أجل، إفعلي ما تريدينه
(أنا عمة (جون غو
نعم - لقد كنت معجبة بكِ -
لقد شاهدت كل أعمالك
... لا يبدو بأنكِ تمثلين جيداً، ولكن
لقد كنتِ مختلفة عن الآخرين
... أتعرفين أم لا أن أحقر شيء هو
سرقة زوج إمرأة أخرى ؟
ما الذي يجعلك تبتسمين ؟
أعتذر يا أمي
لا أريد أن أُهان أكثر
لا أريد أن أُخدع أكثر
إنها ليست إمرأة أخرى
ألا يمكنك أن تُفكري بأنه يحاول إنهاء العلاقة مع نفس المرأة ؟
جون غو) قال بأنه حاول جسدياً أن) يُبعد تلك المرأة عنه
حتى لو فعل ذلك، تلك المرأة مُثابرة
... لهذا لم يصل الأمر إلى - أمي -
إتصلت بي (لي دامي) لرؤيتي وقد طُلب مني أن أترك (جون غو) مرة في الأسبوع
... قال بأنه قنبلة موقوتة وهو قد
يستغل ذلك كعذر للإتصال بها ومقابلتها
لم أستطع أن أتحمل ذلك أكثر لهذا قمت بأخذه معي
لرؤية (لي دامي) وقمت بصفعها مرة
لقد أمسكني وقام بالصراخ عليّ و وصفني بالجاهلة
ذلك اليوم الذي عاد فيه إلى المنزل الثالثة صباحاً ... لأنه كان يستقبل الضيوف
كانت (لي دامي) هي السبب
هل تُسمين هذا غريباً يا أمي ؟
فاسق مجنون
(ليس لديك فكرة عن مدى ثقة (لي دامي
لماذا تعتقدين ذلك ؟
لأنها تثق به
لأنه يستمر بالرضوخ والعودة إليها
صحيح
إنه رجل فاسد
حسناً، لا بأس
... ولكن
... سوف أهتم بتلك المرأة، ثقي بنا
وإنسي الأمر، هذه المرة فقط
مرة أخرى فقط
تغاضي عن الأمر - ... أنا -
أستطيع الإهتمام بالأمر
لا أحبه بما فيه الكفاية لكي أقبل دعمك وأظل زوجته
هل تعتقدين أن كل الأزواج يعيشون مع بعض عن حب ؟
لا معنى للزواج بدون الحب
... يمكنك أن تبقي من باب الواجب ... يمكنك أن تبقي من باب الشفقة
ويمكنك أن تعيشي بحسب حساباتك
لا أعرف هذه الأشياء - أعرف بأنك عنيدة -
بكل حال، لقد أخطأتِ بالخروج من المنزل
... عندما يُعميكِ الغضب
لا يمكنكِ أن تفكري بشكل عقلاني
... أنا لست
غاضبة أبداً يا أمي
الشهور الأخيرة أحسست بأنها سنين
لقد أنهيت الأمر بالفعل - الزواج هو عقد أيضاً -
كيف يمكنكِ أن تفسخيه بمفردك ؟
جون غو) هو من فسخه) - ... إننا -
نحتاج إلى وقت لإقناعك أيضاً
لا يمكنك إقناعي يا أمي
إذاً أعطيني وقتاً لأتقبل ذلك
كيف يمكنكِ أن تكوني هكذا ؟
كيف يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة وأنتِ تحملين حفيدي في أحشائك ؟
هل تستهينين بعائلتنا ؟
من هي زوجة (جون غو) ؟ إنها كنة عائلتنا
هل يُدمر الحب مكانة الرجل ؟
هل تدمير الرجل هو الحب ؟
أين .. وهو ليس رجل عادي
وأنتِ أيضاً إسم ووجه معروف ووضعتِ حياتك تحت الأضواء
لديك جينات جيدة من والديك
أنتِ إمرأة جميلة ورشيقة بطبيعتك
أنتِ تتلقين المديح والتشجيع كل النساء يحسدنكِ
لماذا تطمعين برجل إمرأة أخرى ؟
ألا يجب أن تكوني شاكرة على النعم التي لديكِ ؟
الحب هو لمساعدة ذلك الشخص على الإزدهار
التسبب في أذيته ليس حب، ولكنه مثل كسر أداة إلى نصفين
إذا كان لديك ما تقولينه هيا تكلمي
هل طلبت منكِ .. (أوه إيون سو) أن تقابليني ؟
ما هي غايتك ؟
أنا أحسد تلك المرأة
ليس لدي أحد ليكون بصفي
غاية ؟
لا يوجد
مهما فعلت، تلك المرأة لن تطلقه
وهذا ينطبق على (جون غو) وعائلته
... أنا فقط
(لا أريد أن أعيش بدون (جون غو
... لو تركته يذهب
لن أستطيع العيش
(آنسة (دامي
كل شيء يقع على الغيوم والأمر كله مجرد حلم
بمجرد أن تختفي الغيوم، ينتهي الأمر
وبمجرد أن تستيقظي من الحلم لا تجدين شيء مطلقاً
هل يمكنكِ أن تمسكي الغيوم بيدك ؟
لو حلمتِ بشيء آخر، هل سيتحقق ؟
أنتِ لست ملك نفسكِ حتى
لهذا، كيف يمكنك أن تكوني مهووسة بشخص آخر لا تملكينه ؟
أنتِ مجرد إنسانة
وكإنسانة، يجب أن تعيشي بلطف ورقة
وأن تعيشي حياتك بدون أذية أي شخص آخر
سوف تموتين في يوم ما
وعندما تموتين سوف ينتهي كل عملك وأثرك في الدنيا
ما الذي يستحق أن نطمع به أو أن نتألم من أجله ؟
لا تفعلي ذلك
توقفي يا (سول غي)، أنتِ تشتتيني
إنتظر - أيتها العفريته -
هل تريدين أن ترقصي ؟ - نعم -
أيها المعلم، راقبها قليلاً من فضلك سوف أذهل لأغسل يداي
سوف نبدأ بالقدم اليمنى إبدأ
واحد .... إثنان، ثلاثة مرة أخرى
... إثنان، ثلاثة
لقد خرجت لأشتري القهوة بينما تاي هي) في حصة الرقص)
أريدت أن آخذ (سول غي) معي لكنها لم ترد الذهاب
متى ستعود إلى المنزل ؟
"قالت (سول غي) بأنها تريد أكل "الشابو شابو لهذا إشتريت بعض اللحم، أرجو ألا تتأخر
لدي إجتماع في الخامسة، سيكون صعباً أن أعود للمنزل على العشاء
أنا في إجتماع، أغلقي الخط
رجل تافه ... إنسى أمر الطلاق
نعم ؟
لقد عدت
سمعت بأنك عدتِ بمفردك
إنها عنيدة مثل الصخر
ماذا حدث ؟
لقد سلمتها للمدير (سيو) وعدت للمنزل
يبدو أن الحصول على مدير أمر مهم لقد أتى معها مدير أعمال من وكالة المواهب
من كان ؟
ما فائدة الدعاء يومياً ؟
لقد أخبرت نفسي بأني سأحاول أن أهدئها، ولكن بمجرد أن رأيتها
لقد ذكرتني بتلميذة أخ زوجك لهذا قمت بتوبيخها
قالت بأنه ليس لديها غاية
إنها تعرف بأنهما لن يتطلقا
(قالت بأنه لا يمكنها العيش بدون (جون غو
هذا فقط ؟
على الأقل كانت تعرف لماذا طلبت مقابلتها
ألم تطلبي منها أن تُنهي الأمر ؟
كل ما قامت به هو البكاء إنها لم تُجبني
(يجب أن نكسر ساقي (جون غو
هو المشكلة - من قال بأني أريد أن أسمع ذلك ؟ -
كان يجب أن تبذلي ما بوسعك لكي تُعيديها إلى المنزل، ماذا فعلتِ ؟
من ؟
إفتحي الباب
لا أريد أن أراك، إذهب
إفتحي الباب، لدي ما أقوله لكِ
يجب أن أتحدث إليكِ إفتحي الباب
حتى لو إنفصلنا، دعينا لا نفعل هذا
إفتحي الباب، قلت إفتحي الباب
لا أريد أن أرى وجهك الآن
إذاً لستِ بجاجه لرؤية وجهي لا تنظري إليه
لا تنظري إلي وإستمعي إلي فقط - لا أريد أن أسمع صوتك أيضاً -
لا أريد أن أشم رائحتك كذلك
أعطيني 10 دقائق فقط
لو كانت 10 دقائق طويلة إذاً لا بأس بـ 5 دقائق
لا أريد أن أعطيك حتى ثانية - أنا زوجك -
بالإسم فقط
(حبيبتك هي (لي دامي
كل رجل يخون زوجته مرة على الأقل أنا لست حالة شاذة
الكل ؟
الكل
إنه يحصل في 9.5 حالة من 10
وهل تكون رجل بعد 9.5 مرة ؟
أنا لم أخنكِ - ... إن لم تفعل -
هل كنت تعبث فقط ؟
أخبرتك بألا تستهين بي
أخبرتك بألا تجعل مني حمقاء
هل إعتقدت بأني تغاضيت عنه لأن عائلتك ثرية ؟
لقد تنازلت لأني شعرت بالأسف تجاه والداي
هل تعتقد بأني سوف أتنازل بسبب الطفل ؟
إنه ليس طفلك لا داعي لأن يكون كذلك
عزيزتي - حسناً، أدخل -
لا يوجد سبب كي لا أراك، أدخل
إهدأي
... إهدأي و
فكري بمقدار حبي لكِ
أنا من تبعكِ
أقسم لك، أنا لم أعشق إمرأة مثلما عشقتكِ
أنا متأكدة من إنجذابك لي لقد كنت مصمم
لم يكن إنجذاب، لقد كان منعش
لم يكن تصميم، كانت قناعة
لا تجعلني أكرهك، لقد كانت مجرد مطاردة
كيف يمكنك أن تتحدثي بهذه الوقاحة ؟
هذه أنا، هكذا كنت
لم أجعلك ترى شخصيتي الحقيقية عندما كنت أعيش معك
لماذا جعلتني أطاردكِ ؟ - لم أكن أعرف أنها مطاردة -
كنت أحسبك رجل عظيم لكني خُدعت تماماً من قبلك
(بخلاف (لي دامي لم أخدعكِ أبداً
الأكاذيب المستمرة الوعود التي نكثت بها
عدم قدرتك على صد إمرأة عدم قدرتك على إنهاء الأمر بشكل حاسم
الموهبة الضحلة والخادعة في إحضار الزهور لي عندما تكون مع إمرأة أخرى
هل أستمر ؟ - أنتِ حقاً مصممة على إنهاء الأمر -
هل تشعرين بتحسن عندما تعامليني بهذه الطريقة ؟
لو كانت النهاية لي فإنها النهاية لكِ أيضاً
هذا الزواج لم يكن خطيراً بالنسبة لك
أنت محق
لم أتزوجك من أجل مالك
لقد كان خياري
... أنا
أخذت يدك
أجل
أنت محق
دعنا نتقابل بعد أيام
سأتصل بك، من الصعب أن أتحدث معك بدون إنفعال
عزيزتي - لم أعتقد أن لدي ما أقوله -
لقد كنت عازمة بألا أفعل لكن الأمر لا يسير جيداً
لست قادرة على ذلك بعد
... أنا حقاً
آسف
لدي مشكلة
أعترف بها - إذهب فقط -
لدي الكثير لأفكر به
يجب أن أفكر في أمور كثيرة - لن أدعكِ تذهبين -
لن أدعكِ تذهبين
إرتاحي لبضعة أيام وإهدأي
أنقذيني مرة أخرى فقط
أنا أترجاك للمرة الأخيرة
لماذا إشتريت البيانو ؟ هل كان رخيصاً ؟
لقد إشترى لك والدك ذلك البيانو الغالي وأنت لم تعزفي عليه كثيراً
ماذا تقصدين بـ الباليه ؟ - إنها لن تتركه كلياً -
أنا أقول يمكنها أن تأخذ دروس الباليه مرة أسبوعياً
ما الفائدة من تعلم الرقص ؟ هل ستصبح راقصة ؟
حسناً، إنها لن تصبح عازفة بيانو أيضاً لهذا دعيها تفعل ذلك
من يعرف، قد تصبح راقصة باليه عالمية
هل تعتقدين أنه من السهل أن تصبح عالمية ؟
معنى أن تكون عالمي أن لا يوجد سوى شخص أو إثنان في العالم
من الجيد السماح لها بفعل ما تريده يا أمي
ممّا أرى، (سول غي) ليست موهوبة في عزف البيانو
كما قالت (تاي هي) يمكنها أن تعزف على البيانو كهواية
قد لا يعمل ذلك
متى ستجدين الوقت لعزف البيانو عندما تدخلين المدرسة المتوسطة ؟
هذه الأيام، الجميع يخطط للحصول على وظيفة جيدة
وماذا لو إكتشفت أنها موهوبة عن بدء الباليه ؟
إالتحقي بمدرسة فنون، مدرسة فنون - سوف اسأل أبي -
ماذا تقصدين بـ "سوف اسأله" ؟ فقط قومي بعمل جيد بما تفعلينه الآن
لا تكسري عزيمة (سول غي) يا أمي
هذه طريقة قديمة
فوق هذا، أنتِ جدتها (دعيني أهتم بتعليم (سول غي
أين سوف تستخدم مهاراتها في الرقص ؟
إنها لا تتعلم كي تستخدمها
لا يمكنك أن تعتبري الباليه بمثابة مهارة عملية
قالت أنها سوف تسأل والدها ما خطب الكلام ؟
(سوف اساعدك يا (سول غي
هل تريدين ذلك ؟ - نعم -
إذاً ماذا يمكنك أن تفعلي بخلاف الدراسة ؟
لقد فعلت كل شيء ولكني لم أتقن شيئاً
لقد كنت أمّل بسرعة، لهذا لم أستمر بشيء أبداً
اللعب بالدمى كان المُفضل لدي
في غرفتي بمنزل والداي لدي خزانة مليئة بالدمى
سوف تجعليني أدوخ من كل هذه الدمى
سول غي)، كُلي بعض اللحم، يجب أن) تأكلي كثيراً حتى تكبري بسرعة
لقد شبعت - (تاي هي) -
ألا يمكنك أن تأكلي بسرعة ؟ لماذا تستمرين بالثرثرة ؟
هل أخذتي منشط ؟
ماذا يعني "منشط "؟
تاي هي)، هل أخذتي ذلك من قبل ؟)
لماذا ؟
يا خادمة، أحضري المزيد من الخضار لأمي
لا داعي لذلك، لقد إنتهيت
... حسناً، بالرغم من أنك تغمسين الخضار
في مرق اللحم، لا يمكنك أن تقولي بأنك أكلتي خضار
لا بأس، يقولون أنه ليس جيداً الإمتناع عن اللحم تماماً، ليس مهم
أعتقد بأنه يجب أن أزور قبر والدك
لماذا ؟
أشعر كأني خلد يحفر حفرة
أمي، هل حلمتِ بشيء ؟
على الرغم من أننا طلبنا منها أن ترتاح لا يمكن أن يكون أفضل من منزل والديها
عندما تصاب بغثيان الصباح، فإن الشعور بالتعب و الغثيان يستمر طوال اليوم
طلبت منها أن تذهب وترتاح لعدة أيام
لقد ذهبت للمستشفى لأنها تشعر بالدوار، هل هي أفضل الآن ؟
سمعت بأنها بخير
سوف أعد لك العشاء
هل تعتقدين أن جسمها ضعيف ؟
إنها نحيفة جداً - الجميع هكذا هذه الأيام -
إغسل يداك
هل منزل الوالدين يعني الكثير للمرأة ؟
إننا نعاملها مثل الملكة
مع ذلك، لا تزال تُفضل الراحة في منزل والديها
هذا لأنها مُتعبة
ماذا قال ؟
لقد صدق الأمر
لا يوجد إتصال من المدير (سيو) بعد
أمي
أنتِ هنا
ماذا تفعلين ؟
أقول لنفسي بأني سأقوم بتنظيفها في وقتها، لكنه يتسخ مع ذلك
لا يمكنني أن أرى جيداً لهذا يبدو متسخاً بالنسبة إلي
هل لدى (كوانغ مو) أمر آخر ؟
لا، لماذا تبحثين عنه ؟
لا أفعل، لقد كنت أتساءل فقط لماذا أتيتِ بمفردك
أمي
أعتقد أن شيئاً ما يحصل مع والدك
هناك أمر مريب
أمي - هل طُرد من العمل ؟ -
ليس هذا
(لا أعتقد أن بإستطاعة (إيون سو (أن تعيش مع (جون غو
إنه هنا
من بالباب ؟
(حسناً .. والدك هنا يا (إيون سو
سوف أنتظر في البهو يا أبي
أبي
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
GeGe : ترجمة وتدقيق Park Mervet : انتاج ورفع
لقد أتيت لآخذ أمتعتي يا أمي
أي أمتعة ؟ هل أنتِ عظيمة لهذه الدرجة حتى تطلقي زوجكِ بسبب الخيانة ؟
لقد طلبت منك أن ننفصل - ليست لدي أي نية لفعل ذلك -
إذاً هل تريدين البقاء بمفردك في هذه الغرفة لبقية حياتك ؟
هل طلبتي من والدك أن يطلقني ؟
قلت بأني لم أفعل ... لماذا تستمرين بالكلام
ما الذي تفعلينه ؟
لقد وعدتك أن أعطيك 20 مليون وون إضافية إذا غادرتي فوراً، إنه مال وفير
لقد رأيتك بنفسي وأنت تلقينها على الأرض وتضربينها
لماذا قمتِ بضربها ؟
لقد أصبح غير مُرحب بك هنا - أنا لن أخسر -
ماذا ؟ - هيا، قاضيني -